Letras de Sarit Chadad

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Letras de Sarit Chadad

Mensagem por Mashmid em Qui Dez 11, 2008 7:54 am

Deixo aqui a letra e tradução da Canção "Keshehalev Boche" de Sarit Chadad, essa conção também é conhecida na net como "Shma Israel".

Música: Keshehalev Bocheh:
Artista: Sarit Chadad

כשהלב בוכה רק אלוהים שומע
Keshehalev bocheh rak elohim shomea
Quando o coração chora, só D-us ouve

הכאב עולה מתוך הנשמה
Hakeev oleh mitoch haneshamah
A dor sobe de dentro da alma

אדם נופל לפני שהוא שוקע
Adam nofel lifnei shehu shokea
O homem cai antes de afundar

בתפילה קטנה חותך את הדממה.
Bet'filah ktanah chotech et hadmamah
Em uma pequena reza rompe o silêncio

שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
Shma Israel Elohay , atah col yachol
Ouve Israel ao meu D-us, tu tudo podes

נתת לי את חיי נתת לי הכל
Natata et chaiai natata li hacol
Deste-me a vida, tudo me deste

בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
Beeinay dm'a halev bocheh besheket
Nos olhos uma lágrima, o coração chora em silêncio

וכשהלב שותק הנשמה זועקת.
Uchshehalev shotek haneshamah zoeket
E quando o coração está quieto a alma está gritando

שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
Shma Israel Elohay achshav ani levad
Ouve Israel ao meu D-us, agora estou só

חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
Chazek oti elohay aseh shelo efchad
Fortaleça-me óh meu D-us, faça com que eu não tema

הכאב גדול ואין לאן לברוח
Hakeev gadol veein lean livroach
A dor é grande não há para onde fugir

עשה שיגמר כי לא נותר בי כח.
Aseh sheigamer ki lo notar bi coach
Faça com que se acabe, pois não resta em mim força


כשהלב בוכה הזמן עומד מלכת
Keshehalev bocheh, hazman omed milechet
Quando o coração chora, o tempo pára de andar

האדם רואה את כל חייו פתאום
Haadam roeh et col chaiav pitom
O homem vê toda a sua vida em um instante

אל הלא נודע הוא לא רוצה ללכת
El halo noda hu lo rotze lalechet
Ao desconhecido ele não deseja ir

לאלוהיו קורא על סף תהום.
Lelohav koreh 'al saf tehom
E ao seu D-us ele clama, estando na beira e um precipício

שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
Shma Israel Elohay achshav ani levad
Ouve Israel ao meu D-us, agora estou só

חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
Chazek oti elohay aseh shelo efchad
Fortaleça-me óh meu D-us, faça com que eu não tema

הכאב גדול ואין לאן לברוח
Hakeev gadol veein lean livroach
A dor é grande não há para onde fugir

עשה שיגמר כי לא נותר בי כח.
Aseh sheigamer ki lo notar bi coach
Faça com que se acabe, pois não resta em mim força

Mashmid

Mensagens : 241
Data de inscrição : 11/12/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Letras de Sarit Chadad

Mensagem por Mashmid em Ter Dez 16, 2008 10:20 am

אשליות מתוקות
Doces Ilusões

שרית חדד
Sarit Chadad


אם כל האנשים שבעולם, יתנו פתאום ידיים
Im col haanashim shebaolam yitnu pitom yadaim
Se todos os homens do mundo dessem em um instante as mãos

שרשרת ענקית של אנשים, מכאן ועד מחר.
sharsheret anakit shel anashim, mikan vead machar
Em uma corrente gigante de pessoas daqui e até amanhã

אם כל המטוסים של העולם, ימריאו לשמיים
im col hametosim shel haolam yimriu leshamaim
se todos os aviões do mundo decolassem aos céus

ויפיצו מסרים טובים, של תום ואהבה.
Veyifitzu misarim tovim shel tom veahavah
E espalhassem boas mensagens de pureza e amor

אם על כל אי צדק שנוצר, נשפריץ סבון ומים,
Im al col ii-tzedek shenotzar , neshafritz sabon umaim
Se sobre toda injustiça que se cria, pulverizássemos água e sabão

לא יהיה קיפוח וגם לא יהיה במה למרוד
lo yihieh kipuach vegam lo yihieh bamah limrod
Não haveria discriminação e nem haveria porque se revoltar

אם כל המנהיגים של העולם, ירימו כוס לחיים,
Im col haman'higim shel haolam, yarimu cos lechaim
Se todos os líderes do mundo levantassem uma taça para brindar

את כל החיילים שבעולם ילבישו בוורוד.
Et col hachaialim shebaolam yalvishu bevarod
Todos os soldados do mundo vestiriam rosa

אשליות, אשליות מתוקות
Ashlaiot, ashlaiot metukot
Ilusões, doces ilusões

כשאני רואה, כשאני עוצמת עין
kesheani roah, kesheani ometzet ain
Quando eu vejo, quando eu fecho o olho

אשליות, אשליות מתוקות
Ashlaiot, ashlaiot metukot
Ilusões, doces ilusões

שאני שומעת, כשנרדמת מול החדשות
Sheani shomaat, keshnirdemet mul hachadashot
Que eu ouço, quando fico desacordada diante das notícias

אם נשתול פרחים צבעוניים, יפים בכל השטח,
Im nishtul p'rachim tzevonim, yafim becol hashetach
Se plantarmos flores coloridas, lindas em todos os terrenos

אז לכל שדה וסתם מדבר, יהיה סגנון.
Az lechol sadeh vesatam medaber
Então a todos os campos e parar de falar

אם אביר חתיך על סוס לבן, ידהר ימתין בפתח,
Im abir chatich al sus lavan , yedaher yamtin bapetach
Se um lindo cavaleiro sobre um cavalo branco galopar e esperar à entrada



אז אני אהיה לנסיכה ולו יהיה ארמון.
Az ani ehieh lenesichah velo yihieh armon
Então eu seria por princesa, e ele teria um um palácio



אם לכל רעב שבעולם, ניתן רק שק של קמח,
Im lechol raev shebaolam , nitan rak sak shel kemach
Se para todo o famindo do mundo, fosse dado apenas um saco de farinha

אז יתחיל לחיות חיי כבוד בתוך המציאות.
Az yatchil lihiot chaiei cavod betoch hametziut
Então começaria a ter vida digna no meio da existência

אם נפסיק את השעון, עכשיו יזרום לי זמן לנצח,
Im nafsik et hashaon, achshav yazrom li zman lanetzach
Se parássemos o relógio, agora manaria a mim a eternidade

כל האנשים יחיו חיים של אושר וחרות.
Col haanashim yichiu chaim shel osher vecherut
Todos as pessoas viveriam uma vida de felicidade e liberdade

אשליות, אשליות מתוקות
Ashlaiot, ashlaiot metukot
Ilusões, doces ilusões


כשאני רואה, כשאני עוצמת עין
kesheani roah, kesheani ometzet ain
Quando eu vejo, quando eu fecho o olho


אשליות, אשליות מתוקות
Ashlaiot, ashlaiot metukot
Ilusões, doces ilusões

שאני שומעת, כשנרדמת מול החדשות
Sheani shomaat, keshnirdemet mul hachadashot
Que eu ouço, quando fico desacordada diante das notícias

Mashmid

Mensagens : 241
Data de inscrição : 11/12/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum